Categories: Блог

Помощь зала

Продолжая копаться в первом эпизоде 16 сезона Топ Гир, наткнулся на слова Джереми:

I’d change my name to Captain Stingray if I…

Чего-то я упустил в Топ Гире и не допираю как этого капитана правильно перевести.
Капитан Стингрей? Не смешно.
Капитан Скат? Капитан Морской котик? Вообще не в кассу.

Типа, хелп.

Для облегчения понимания весь кусок приведу:
<lj-cut text="Кусок на английском">
If that’s a bit rich, don’t worry, because the Jensen Interceptor is back.
Oh, yes. There’s a car! That genuinely is amazing.
What you do is you take an old Jensen Interceptor to a factory in Banbury, give the man there a cheque for ВЈ105,000 and in exchange, he’ll fit a Corvette engine, new brakes, new interior, better rear suspension and you end up with that.
So that’s all new underneath?
It’s basically a new car. You’d actually be able to say to your wife,
"Shall we take the Interceptor tonight, darling?"
You’d want to do that. I’d change my name to Captain Stingray if I…
That is an amazing looking car.
My grandfather used to build them.

Don_Ald

Родился, еще не женился, пока не помер. Удочерил кошку Дарёну.

Next А вот при Бате... »

Previous « Не терракт, но раздолбайство.

View Comments

odium_rus says:

01.02.2011 at 08:44

если погуглить по запросами "interceptor car" и "stingray car", можно сделать какие-нибудь выводы. Лично мне лень :)
- don_ald says:
  
  01.02.2011 at 09:36
  
  С интерцептором всё и так было понятно, а вот по стингрею не сообразил.
  Спасибо за подсказку, буду думать как это в переводе обыграть.
0xothik says:

26.01.2011 at 15:19

До 9 сезона досмотрел - вроде нигде такого не было...
mynine says:

26.01.2011 at 14:09

чего после "if I" ? Контекст какой-нибудь есть? Может обыгрывается какое-то название...
- don_ald says:
  
  26.01.2011 at 14:12
  
  Не, не договорил.
  - mynine says:
    
    26.01.2011 at 14:17
    
    Вот там выше на комиксы указали, действительно может быть. Эта культура у нас вовсе неизвестна...
alumen10 says:

26.01.2011 at 14:05

http://en.wikipedia.org/wiki/Stingray_(comics)

Может быть, вот это имеется? Супергерой?
- don_ald says:
  
  26.01.2011 at 14:11
  
  Машу вать... (с) какая-то серия Саус Парка.
  Чёрт этого Кларксона знает, может, он и комиксы читает.
  - alumen10 says:
    
    26.01.2011 at 17:09
    
    Они ж часто на комиксы ссылаются, иам-то это известная всем вещь.
elhutto says:

26.01.2011 at 13:39

А почему "Стингрей" должно быть смешно? ;)
- don_ald says:
  
  26.01.2011 at 13:48
  
  Ну, там есть какая-то подколка в сочетании с Jensen Interceptor, которую я не просекаю.
  До этого Джереми прокатился на слегновом значении слова Interceptor, фразу "Shall we take the Interceptor tonight, darling?" можно перевести и как "Должны ли мы взять презерватив сегодня, дорогая?".
  Логично предположить, что и со Стингреем всё не так однозначно.
  - rjiyxapb says:
    
    26.01.2011 at 19:19
    
    а при чём тут презерватив?!
    - don_ald says:
      
      26.01.2011 at 19:28
      
      Говорю же - сленг. Interceptor в переводе "Перехватчик", да ещё созвучен с "Контрацептив".
      Читаем:
      4. Interceptor
      Another term for your ever faithful rubber cumstopper (condom).
      http://www.urbandictionary.com/define.php?term=interceptor
      - rjiyxapb says:
        
        27.01.2011 at 06:06
        
        кмк, это значение тут совершенно мимо кассы