Рубрика: Блог

В своей рецензии на "Ловушку для родителей" я написал, чт0 книгу Эриха Кестнера "Проделки близнецов" (Das Doppelte Lottchen by Erich Kastner) у нас не издавали. И ошибся: переводили и издавали. И в пиратских библиотеках книжка есть. Вот только читать не советую. Если бы я сперва прочитал книжку, и потом узнал, что "Ловушка для родителей" поставлена по мотивам этой книжицы, то смотреть, скорее всего, не стал бы. Во-первых, сюжетная линия в фильмах меняется не слишком сильно. Место действия, остановка, имена близнецов меняются, но сюжет везде под копирку. Поэтому вычитать что-то новенькое там будет тяжко. Во-вторых, от некоторых диалогов как-то не по себе. Вот, например: самое начало книги, Луиза с подружками обсуждает появление Лотты: "Луиза вместе с подружками сидит на низкой садовой ограде. Над переносицей у нее залегла суровая морщинка. — Мне бы, например, это не понравилось, — говорит Труда, девочка из Вены, которая учится в одном классе с Луизой. — Надо же заявиться сюда с твоим лицом, какое нахальство! — Что же мне теперь делать? — сердито спрашивает Луиза. — А ты расцарапай ей всю морду! — предлагает Моника. — А еще лучше — откуси ей нос! — советует Христина, — тогда у тебя сразу все зло пройдет. При этом она так мило болтает ногами. — Надо же так испоганить человеку каникулы! — ворчит Луиза, искренне раздосадованная. — Она же не виновата, — говорит толстощекая Штеффи. — Если бы вдруг приехала девочка, похожая на меня… — Невозможно поверить, — заливается смехом Труда, — что найдется дура, которая будет разгуливать с твоей рожей. Штеффи дуется, остальные хохочут. Даже Луиза слегка скривила губы." Кому интересно: тот же абзац в оригинале: